污泥大會報告日程中國給水排水2021年污泥大會邀請函0322.doc 中國給水排水2021年固廢資源化大會邀請函0322.doc 中國給水排水2021中國垃圾滲濾液處理大會邀請函暨征稿啟事0224.doc助力中國環保 蘇伊士在行動
“隨著中國優先發展綠色經濟提上日程，蘇伊士對中國環保市場充滿信心。”蘇伊士亞洲地區首席執行官郭仕達如是說。
作為世界領先的水務和固廢資源管理公司之一，蘇伊士于二十世紀七十年代進入中國，見證了中國的經濟增長與環境保護的協同快速發展。
Steve Clark, CEO of SUEZ Asia
郭仕達，蘇伊士亞洲地區首席執行官
郭仕達表示，在過去，中國政府主要是關注GDP增長。而近些年，政府在制定方針政策時更強調經濟增長與環境保護的同步發展。
今年3月5日全國人大發布的政府工作報告,將“單位國內生產總值能耗降低3%左右”寫進2021年發展主要預期目標，持續減少主要污染物排放。這將進一步加強污染防治，生態保護，促進環境的持續提升。
中國提出“十四五”（2021-25年）期間，計劃將單位GDP能耗降低13.5％，二氧化碳排放量減少18％。
郭仕達表示：“這些政策為蘇伊士這樣的環保企業帶來重大機遇。我相信，未來十至十五年，中國將成為最大的環保市場。目前，我們在中國的項目占蘇伊士全球業務的10%。這一數字還在持續上升。”
1975年，蘇伊士在中國石油遼陽石化公司污水處理廠開始其在中國的第一個項目，進入中國市場。
1985年，集團在澳門成立澳門自來水公司，成為蘇伊士在亞洲的第一個水務特許經營合同。經過四十多年的發展，蘇伊士已成為中國環境服務行業先鋒及客戶的首選合作伙伴， 協助政府和工業客戶開發創新方案，對水資源和固廢資源實現可持續管理。
Two SUEZ employees monitor the smart water operation in Macao
蘇伊士員工應用智慧水務系統監控供水運營情況
今年一月，蘇伊士宣布收購其長期合作伙伴新創建集團在中國所有共同合作業務的非控股權益，以此進一步擴大蘇伊士的在華業務布局。
目前，蘇伊士在中國管理著有34個固廢項目和39個水務項目。其智慧化環境解決方案也應用在上海、重慶、澳門、香港及臺灣等城市。
SUEZ workers on patrol in the Shanghai Chemical Industry Park
在上海化學工業園區工作中的蘇伊士員工
郭仕達介紹，蘇伊士在上�；瘜W工業園區，提供的一體化環保方案助力園區成為全球生態環保和循環經濟的最佳實踐典。在大連，其污水解決方案保護了生態系統的完整性和國家自然保護區的生物多樣性。
除了工業領域，蘇伊士還為各大城市提供環境管理服務。
郭仕達舉例說，蘇伊士為香港建造并運營其首座廚余處理設施——有機資源回收中心O·Park1，利用廚余發電供入電網；在澳門，憑借其高效的智慧化水務管理成為中國水務行業的標桿；在臺灣，將廢轉能發電廠將廢棄物轉變為資源。
SUEZ’s wastewater solution applied to a wastewater plant in Dalian, Liaoning province helps to protect ecosystem integrity and the biodiversity of a national nature reserve
在大連，蘇伊士的污水處理解決方案成功保護了生態系統的完整性和國家自然保護區的生物多樣性。
郭仕達表示：“我們對中國市場滿懷信心，我們對中國的長期承諾堅定不移。”
2019年，蘇伊士宣布了“2030塑造蘇伊士”戰略計劃，旨在下一個十年全面把握機遇、迎接挑戰。
在這項全球戰略計劃下，蘇伊士決心在2023年前在研發、創新和數字化方面的投入增加50%，冀為中國乃至“一帶一路”經濟體帶來更多創新性、定制化解決方案，以實現宏大的環保目標。
隨著綠色發展步伐的加快，中國已宣布其宏大目標，二氧化碳排放力爭于2030年前達到峰值，努力爭取2060年前實現碳中和。
郭仕達指出，這與蘇伊士的戰略計劃和遠期發展目標完全契合。
他表示：“全球許多地方政府積極采取制定有力政策，并建立必要的框架計劃，表明我們實施的發展方向是正確的。中國就是一個很好的例子， 在實現2030年前二氧化碳排達到峰值、2060年前實現碳中和的目標上，采取行動措施。”
他說：“蘇伊士支持政府和客戶實現其宏偉的環保目標。在中國，我們的目標很簡單：成為中國最好的環保企業。在卓越運營、利益相關者關系和可持續的資產管理方面要優于其他所有公司。”
郭仕達最后補充道，“通過提供創新和可持續的資源管理解決方案，以進一步發展我們的水務和固廢資源管理業務，擴大業務布局并加速循環經濟發展，幫助中國塑造可持續發展的環境。”
China's green vision a good match for SUEZ
SUEZ has great confidence in China’s environmental market as the country is putting the development of the green economy high on its agenda, according to Steve Clark, CEO of SUEZ Asia.
One of the world's leading water and waste management services companies, SUEZ entered China in the 1970s. There it witnessed the country’s rapid development in combining economic growth and environmental protection.
Steve Clark, CEO of SUEZ Asia
In the past, the country’s authorities mainly focused on the growth of GDP. But now they put more emphasis on combining economic growth and environmental protection in their policy decisions, Clark said.
According to the Government Work Report delivered at the annual session of the National People's Congress on March 5, China is targeting a drop of around 3 percent in energy consumption per unit of GDP and continued reduction in the discharge of major pollutants in 2021. It will enhance pollution prevention and control, ecological conservation and promote continuous environmental improvement.
During the 14th Five-Year Plan (2021-25), the country plans to cut energy consumption per unit of GDP by 13.5 percent and carbon dioxide emissions by 18 percent.
These policies mean great opportunities to companies like Suez, Clark said. "I believe that in the next 10-15 years, China will become the largest environmental market. Our activities in China currently account for 10 percent of SUEZ’s global portfolio. This number keeps growing.
"Throughout our time in China, we’ve been working together with our local partners in helping authorities and industrial clients develop innovative solutions for climate change and sustainable resource management," he said.
In 1975, SUEZ began a wastewater plant project for PetroChina Liaoyang Petrochemical Company, its first in the Chinese market.
In 1985, the group launched its subsidiary Macao Water Supply in Macao, which was SUEZ’s first water concession contract in Asia. Over the past four decades, SUEZ has become a leading company in China and a preferred partner in helping authorities and industrial clients develop innovative solutions to manage their water and waste in a sustainable way.
Two SUEZ employees monitor the smart water operation in Macao
In January this year, SUEZ announced the acquisition of its historic partner NWS Holdings' non-controlling stakes in all their common businesses in China, as part of an effort for SUEZ to further expand its business in the country.
To date, SUEZ has managed 34 solid-waste projects and operated 39 water projects in China. Its smart and environmental solutions have been applied in places such as Shanghai, Chongqing, Macao, Hong Kong and Taiwan.
SUEZ workers on patrol in the Shanghai Chemical Industry Park
According to Clark, the company’s integrated solutions applied to the Shanghai Chemical Industry Park has helped the park set a global example in ecological protection and the circular economy. Its innovative solutions on wastewater treatment in Dalian, Liaoning province, help protect the integrity of the ecosystem and the biodiversity of the national nature reserves there.
Apart from the industrial field, the company has also offered services for cities’ environmental management and protection.
SUEZ has built and operates the first food waste treatment facility — O·Park1 in Hong Kong, which turns food waste into electricity that goes into the city’s power grid. Its smart and efficient water management in Macao has been recognized as a benchmark by the Chinese water industry, while its waste-to-energy plant in Taiwan helps to turn refuse into renewable energy, according to the executive.
SUEZ’s wastewater solution applied to a wastewater plant in Dalian, Liaoning province helps to protect ecosystem integrity and the biodiversity of a national nature reserve
"Our long-term commitment to this region remains as unwavering as our confidence in the local market remains high," Clark said.
In 2019, SUEZ announced Shaping SUEZ 2030, a comprehensive strategic plan to ready the group for the opportunities and challenges of the next decade.
In implementing the global strategic plan, SUEZ is determined to increase by 50 percent its investment in research and development, innovation and digitalization by 2023. This is in order to bring more innovative and customized solutions to help China, as well as economies involved in the Belt and Road Initiative, achieve their ambitious environmental goals.
As China accelerates green development, the country has announced the ambitious goal to hit peak carbon dioxide emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060.
The goal is in line with SUEZ’s strategic plan and the company’s long-term development goal, Clark noted.
"In many parts of the world, governments are actively enforcing policies and putting the necessary frameworks into place, which shows we are on the right track. China is a good case in point, having kick-started a campaign to achieve peak carbon dioxide emissions by 2030 and carbon neutrality by 2060," the executive said.
"At SUEZ, we have supported both the government and clients to realize the ambitious environmental goals. In China, it is very simple: We are aiming to be the country’s best environmental company that outperforms all others in operational excellence, stakeholder relations and sustainable asset management," he said.
"By delivering our innovative and sustainable resource management solutions, we aim to further develop our water and waste management businesses, expand our geographical footprint and strengthen the circular economy, helping to shape a sustainable environment for China," he added.
