(2015年11月2日， 重慶) 法國總統弗朗索瓦•奧朗德、重慶市長黃奇帆、 法國蘇伊士集團董事長及ENGIE集團首席執行官梅斯特雷先生、蘇伊士集團首席執行官舒賽德先生、 重慶水務資產董事長李祖偉先生共同造訪了中國水務管理領域循環經濟的典范-重慶唐家沱污水處理廠。
自2009年運營起，重慶唐家沱污水處理廠就開始為周邊約100萬居民處理污水。該廠采用由蘇伊士集團提供的INNODRY 2E®工藝， 通過對污泥進行脫水干化并將其轉變成替代燃料供工廠內部使用，這一做法使得該廠在能源需求方面能部分實現自給自足，并每天可處理高達240噸的污泥。
“唐家沱污水處理廠是循環經濟解決方案的典范，它將污泥轉變成次生燃料，降低了對煤的使用和溫室氣體排放。 每大約10萬人所產生的污水所附帶的污泥在甲烷化過程中可以產生相當于3 GWH的電力。這正是一個由中國提出的應對全球氣候變化和減低碳排放的具體案例。” 梅斯特雷先生說到。
在本次訪問中，法國總統奧朗德也正式為中國境內的領先環境集團-德潤環境進行了揭幕，標志著中法兩國在環境領域的合作又上升到了一個新的高度。德潤環境是由蘇伊士集團, 香港新創建集團與重慶水務資產三方合作投資成立。
根據協議，德潤環境將成為中國環境服務領域的領導者，業務將涵蓋飲用水生產與輸配，污水回用與處理，廢轉能及垃圾再利用，土壤修復以及為保護環境而進行的技術開發。
“本協議是蘇伊士集團與其本地合作伙伴及重慶市13年以來成功合作的高潮。我們對這種基于循環經濟發展的長期合作關系感到自豪，尤其是我們的合作顯著的提高了本地區的供水網絡建設和污水管理水平。我們希望我們能為中國政府和相關產業在開發創新性解決方案以及解決氣候變化和可持續資源管理方面提供大力的支持。”舒賽德先生說到。
李祖偉先生表示：“重慶和蘇伊士集團的合作始于2002年。在過去的10多年里，我們的合作領域已經從原有的飲用水供應，污水和污泥處理擴展到了工業用水管理，環保科技研發以及戰略投資等方面。蘇伊士集團不僅帶來了投資，更重要的是它還帶來了先進的技術和管理經驗，通過本次合作，雙方將探索在環境保護領域、環境產業方面的產業集聚、技術提升，形成利益共享、風險共擔的環保產業PPP合作模式。我深信德潤環境的成立將進一步促進我們的伙伴關系，并提升重慶在環境產業領域的技術和管理水平。”
蘇伊士集團進入中國市場已有40年，自其在重慶有開展業務以來, 蘇伊士集團與其合作伙伴在重慶地區的投資已超過人民幣30億元, 這使得重慶成為蘇伊士在華投資的主要市場。隨著德潤環境的成立，蘇伊士將繼續擴大其在重慶的投資，并同其合作伙伴一道協助重慶政府大力發展生態建設和環境產業。
蘇伊士集團
我們正處于資源變革的黎明。面對著全球人口的迅猛增長、快速的城市化和天然資源的短缺，保護、優化和再利用資源對我們未來的社會至關重要。蘇伊士環境集團 (Paris: SEV, Brussels: SEVB)向9,200萬人提供飲用水，向6,500 萬人提供污水處理服務，向近5 ,000萬人提供廢料收集服務，每年回收1400 萬噸的廢料, 通過廢轉能業務再造5,138 GWh(千兆瓦時)本地再生能源。蘇伊士環境集團的業務遍布全球五大洲，擁有80,990 名員工，是資源可持續管理的重要一員。集團于2014年的總營業額達143億歐元。
新創建集團有限公司
新創建集團有限公司（「新創建集團」；香港股份代號：659）乃新世界發展有限公司（香港股份代號：17）之基建及服務旗艦，業務遍及香港、中國內地及澳門。基建業務涵蓋道路、能源、水務和港口及物流四大范疇；服務業務則包括設施管理（香港會議展覽中心之營運管理和「免稅」店）、建筑及交通（建筑、巴士及渡輪服務）以及策略性投資。
重慶市水務資產經營有限公司
重慶市水務資產經營有限公司系重慶市國資委出資組建的國有獨資公司。公司投資領域為水資源保護與建設，飲用水生產與輸配，污水回用與處理，垃圾焚燒與發電，餐廚、醫療、危化等城市固廢垃圾無害化處理與利用，“城市礦山”開發與利用，土壤修復與治理，江河整治等。截至目前，公司資產規模839億元，已形成旗下10家全資二級子公司、3家控股二級子公司、6家參股公司和134家三級及以下企業，員工1.3萬人。公司主體信用等級AAA。
法總統抵達重慶 參觀中法唐家沱污水處理廠(組圖)
11月2日，法國總統弗朗索瓦·奧朗德專機抵達重慶開啟他對中國的第二次國事訪問。此次亦是奧朗德首次正式訪問重慶，并有官方代表團、文化界人士、企業家隨行。奧朗德在重慶市長黃奇帆的陪同下，先后參觀了重慶中法唐家沱污水處理廠和湖廣會館，了解重慶經濟社會和文化發展情況。圖為重慶市長黃奇帆陪同奧朗德一行參觀重慶中法唐家沱污水處理廠。 中新社記者 陳超 攝
11月2日，法國總統弗朗索瓦·奧朗德專機抵達重慶開啟他對中國的第二次國事訪問。此次亦是奧朗德首次正式訪問重慶，并有官方代表團、文化界人士、企業家隨行。奧朗德在重慶市長黃奇帆的陪同下，先后參觀了重慶中法唐家沱污水處理廠和湖廣會館，了解重慶經濟社會和文化發展情況。圖為重慶市長黃奇帆陪同奧朗德參觀重慶中法唐家沱污水處理廠。 中新社記者 陳超 攝
11月2日，法國總統弗朗索瓦·奧朗德專機抵達重慶開啟他對中國的第二次國事訪問。此次亦是奧朗德首次正式訪問重慶，并有官方代表團、文化界人士、企業家隨行。奧朗德在重慶市長黃奇帆的陪同下，先后參觀了重慶中法唐家沱污水處理廠和湖廣會館，了解重慶經濟社會和文化發展情況。圖為重慶市長黃奇帆陪同奧朗德參觀重慶中法唐家沱污水處理廠。 中新社記者 陳超 攝
11月2日，法國總統弗朗索瓦·奧朗德專機抵達重慶開啟他對中國的第二次國事訪問。此次亦是奧朗德首次正式訪問重慶，并有官方代表團、文化界人士、企業家隨行。奧朗德在重慶市長黃奇帆的陪同下，先后參觀了重慶中法唐家沱污水處理廠和湖廣會館，了解重慶經濟社會和文化發展情況。圖為重慶市長黃奇帆陪同奧朗德參觀重慶中法唐家沱污水處理廠。 中新社記者 陳超 攝
11月2日，法國總統弗朗索瓦·奧朗德專機抵達重慶開啟他對中國的第二次國事訪問。此次亦是奧朗德首次正式訪問重慶，并有官方代表團、文化界人士、企業家隨行。奧朗德在重慶市長黃奇帆的陪同下，先后參觀了重慶中法唐家沱污水處理廠和湖廣會館，了解重慶經濟社會和文化發展情況。圖為重慶市長黃奇帆陪同法國總統奧朗德觀看川劇變臉。 中新社記者 陳超 攝
11月2日，法國總統弗朗索瓦·奧朗德專機抵達重慶開啟他對中國的第二次國事訪問。此次亦是奧朗德首次正式訪問重慶，并有官方代表團、文化界人士、企業家隨行。奧朗德在重慶市長黃奇帆的陪同下，先后參觀了重慶中法唐家沱污水處理廠和湖廣會館，了解重慶經濟社會和文化發展情況。圖為重慶市長黃奇帆正在為法國總統奧朗德介紹湖廣會館情況。 中新社記者 陳超 攝
11月2日，法國總統弗朗索瓦·奧朗德專機抵達重慶開啟他對中國的第二次國事訪問。此次亦是奧朗德首次正式訪問重慶，并有官方代表團、文化界人士、企業家隨行。奧朗德在重慶市長黃奇帆的陪同下，先后參觀了重慶中法唐家沱污水處理廠和湖廣會館，了解重慶經濟社會和文化發展情況。圖為重慶市長黃奇帆正在為法國總統奧朗德介紹湖廣會館情況。 中新社記者 陳超 攝
11月2日，法國總統弗朗索瓦·奧朗德專機抵達重慶開啟他對中國的第二次國事訪問。此次亦是奧朗德首次正式訪問重慶，并有官方代表團、文化界人士、企業家隨行。奧朗德在重慶市長黃奇帆的陪同下，先后參觀了重慶中法唐家沱污水處理廠和湖廣會館，了解重慶經濟社會和文化發展情況。圖為中方代表與法國代表團部分成員在湖廣會館內合影留念。 中新社記者 陳超 攝
2015年11月02日 一財網
法總統奧朗德抵達重慶 參觀中法唐家沱污水處理廠
一財網 章軻
《第一財經日報》記者11月2日從重慶市水務資產經營有限公司、蘇伊士集團獲悉，到華訪問的法國總統弗朗索瓦•奧朗德當日造訪了中法唐家沱污水處理廠。
重慶市長黃奇帆、法國蘇伊士集團董事長及ENGIE集團首席執行官梅斯特雷、蘇伊士集團首席執行官舒賽德、重慶水務(10.26, 0.07, 0.69%)資產董事長李祖偉等陪同。
自2009年運營起，重慶唐家沱污水處理廠就開始為周邊約100萬居民處理污水。該廠采用由蘇伊士集團提供的INNODRY2E®工藝，通過對污泥進行脫水干化并將其轉變成替代燃料供工廠內部使用，這一做法使得該廠在能源需求方面能部分實現自給自足，并每天可處理高達240噸的污泥。
“唐家沱污水處理廠是循環經濟解決方案的典范，它將污泥轉變成次生燃料，降低了對煤的使用和溫室氣體排放。每大約10萬人所產生的污水所附帶的污泥在甲烷化過程中可以產生相當于3GWH的電力。這正是一個由中國提出的應對全球氣候變化和減低碳排放的具體案例。”梅斯特雷說。
在本次訪問中，奧朗德也正式為環境集團——德潤環境進行了揭幕，標志著中法兩國在環境領域的合作又上升到了一個新的高度。德潤環境是由蘇伊士集團，香港新創建集團與重慶水務資產三方合作投資成立。
根據協議，德潤環境業務將涵蓋飲用水生產與輸配，污水回用與處理，廢轉能及垃圾再利用，土壤修復以及為保護環境而進行的技術開發。
“本協議是蘇伊士集團與其本地合作伙伴及重慶市13年以來成功合作的高潮。我們對這種基于循環經濟發展的長期合作關系感到自豪，尤其是我們的合作顯著的提高了本地區的供水網絡建設和污水管理水平。我們希望我們能為中國政府和相關產業在開發創新性解決方案以及解決氣候變化和可持續資源管理方面提供大力的支持。”舒賽德說。
李祖偉介紹，重慶和蘇伊士集團的合作始于2002年。“在過去的10多年里，我們的合作領域已經從原有的飲用水供應，污水和污泥處理擴展到了工業用水管理，環保科技研發以及戰略投資等方面。蘇伊士集團不僅帶來了投資，更重要的是它還帶來了先進的技術和管理經驗，通過本次合作，雙方將探索在環境保護領域、環境產業方面的產業集聚、技術提升，形成利益共享、風險共擔的環保產業PPP合作模式。深信德潤環境的成立將進一步促進我們的伙伴關系，并提升重慶在環境產業領域的技術和管理水平。”
蘇伊士集團進入中國市場已有40年，自其在重慶有開展業務以來，蘇伊士集團與其合作伙伴在重慶地區的投資已超過人民幣30億元，這使得重慶成為蘇伊士在華投資的主要市場。
